观点｜哈里斯要改码了

　　传统上，语言学家一直在哀叹这样一个事实，即普通大众对我们所做的事情知之甚少，因为学校里没有教这门学科。但在过去20年左右的时间里，这种情况发生了变化，因为互联网，尤其是社交媒体在传播信息方面非常有效。我很高兴地看到，公众越来越了解这样一个事实:语言总是在变化的，你不会因为把孩子培养成双语而妨碍他们，我刚才用“他们”这个词的方式并不意味着我们共和国的灭亡。

　　20年前，我从未想过“代码转换”一词会在学术殿堂之外被如此广泛地使用。代码转换可能是指不同语言之间的交替，例如英语和西班牙语。然而，同样的概念也适用于同一种语言的不同方言，比如标准方言和口语方言。但是，尽管我很高兴看到这一点，但我的心却在下沉，因为人们根据卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)副总统讲话的听众来嘲笑她转换密码。巴拉克?奥巴马(Barack Obama)曾因在2008年做过同样的事情而招致批评;我希望我们已经过去了。

　　哈里斯很乐意这么做。在亚特兰大的一次演讲中，她回应有关唐纳德·特朗普(Donald Trump)的“把他关起来”的电话，她说，“法庭会处理这个问题的”。随后，她以鼓舞人心的口吻说了一句“十一月”，以此来激励人群。在密歇根州的一次演讲中，她提到“我们在努力工作中获得乐趣。”有些时候，她只是简单地转换成老式的美国口语——going, doing’——但在其他时候，尤其是对像亚特兰大这样的黑人观众，她会转换成黑人英语:“november -buh”;“foah”代表“4”。

　　很多人认为她这样做是有问题的。福克斯新闻(Fox News)上的一则评论写道:“哈里斯似乎是在为亚特兰大的集会装口音。”一种对《X》的典型看法是，它对“代码转换”一词很熟悉，但将其视为一种愤世嫉俗的行为:“代码转换是描述公然迎合的一种方便方式。”当然，特朗普也会问:“你听到一种新的口音了吗?”，而他的竞选伙伴JD万斯紧随其后，声称哈里斯在使用“假的南方口音”。

　　首先，哈里斯没有南方口音。她不是在召唤杰夫·福克斯沃西(Jeff Foxworthy)、喜剧演员福琼·费姆斯特(Fortune Feimster)或鲁·麦克拉纳汉(Rue McClanahan)的布兰奇·德弗罗(Blanche Devereaux)。人们听到的南方英语是黑人英语，与白人南方英语只有部分重叠。黑人英语有许多与南方白人不同的特点。

　　更重要的是，语言是关于进入另一个思想的。这是关于联系。语码转换是人类使用语言进行交流的一种方式。使用一种语言的口语化方言就像一起喝酒或一起修指甲一样。它说，“我们都是一样的。”当我们在寻找关于民间事物的联系时，或者用一种“让我们面对它”的方式来打破废话，进入事情的核心时，这是特别自然和常见的。这就是为什么我们中的许多人会轻易地说“不会发生”，即使我们不习惯经常说“不会”。