观点｜民主党走投无路，拜登说对了

　　以色列外交官阿巴·埃班(Abba Eban)曾经说过，“当人们和国家用尽了所有其他资源时，他们会表现得更明智。”这句话(经常被误认为是温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)说的)再适合不过拜登总统了。

　　周三晚上，总统在椭圆形办公室的讲话中说，他曾承诺“永远对你坦诚，告诉你真相”。他说，“没有什么能阻挡我们的民主”，包括“个人野心”。他谈到需要“新的声音，新鲜的声音，是的，更年轻的声音”。

　　所有这些都是美好的情感——拜登在选择不竞选连任时表现出的政治勇气和无私，让人忍不住向他致敬。但这也会有一点误导。

　　事实是，几个月来，如果不是几年的话，总统、他的家人和他的高级顾问在他精神恶化的程度上欺骗了这个国家。明尼苏达州国会议员迪恩·菲利普斯(Dean Phillips)第一次看到这一点是在2021年，当时拜登去了国会山，正如《纽约时报》的彼得·贝克(Peter Baker)本周指出的那样，他“难以表达自己的议程”。菲利普斯的民主党同事也看到了，但什么也没说。

　　这个谎言不仅仅是为了保护总统的隐私，好像他的情况只是有点尴尬，就像吉米·卡特(Jimmy Carter)的痔疮一样。相反，它误导了美国公众关于总统健康的最重要方面——字面上说，他的行政职能。

　　它招募了高级官员，对总统的精神健康状况进行了系统而激进的掩盖。这意味着诽谤政府官员，尤其是特别检察官罗伯特·赫尔(Robert Hur)，因为他说了真话。如果这场决定命运的辩论安排在民主党全国代表大会之后，民主党就会面临一个几乎不可能当选的候选人。

　　即使在辩论结束后，总统也坚持了数周，坚称他将继续竞选，直到他面临国会资深民主党人几乎公开的反抗，以及大金主威胁要撤回资金。如果这些代表和捐助者保持沉默，拜登现在会做正确的事情吗?

　　所以，是的，总统在耗尽其他资源后，帮了国家和他的政党一个忙。但是，在我们拿乔治·华盛顿作比较之前，让我们记住，即使是玛莎也无法说服她的丈夫再争取一个任期——一个他可以争取的任期。

　　布雷特·斯蒂芬斯(Bret Stephens)是《纽约时报》的观点专栏作家，撰写有关外交政策、国内政治和文化问题的文章。脸谱网